1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:18,321 --> 00:00:23,258 Sí... no voy a comprar el sonámbulo durante un segundo. 3 00:00:23,260 --> 00:00:27,158 ¿Me dejarías comer espaguetis fríos? a medianoche si estuviera despierto? 4 00:00:27,189 --> 00:00:27,926 No. 5 00:00:29,932 --> 00:00:31,700 (gruñidos) 6 00:00:34,771 --> 00:00:36,938 ¿Qué están haciendo ustedes? arriba de todos modos? Es medianoche. 7 00:00:36,940 --> 00:00:38,707 Están tratando de tirar a aquellas personas que poseen 8 00:00:38,709 --> 00:00:40,675 esa maravillosa librería antigua En la calle Jane. 9 00:00:40,677 --> 00:00:43,278 Quieren poner otro Súper cloqueo de comida rápida. 10 00:00:43,280 --> 00:00:45,881 Pero son los más poderoso cubo de comida gente! 11 00:00:47,483 --> 00:00:49,317 No me asustan. 12 00:00:49,319 --> 00:00:51,353 ¿Quién eres? 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,488 ¡No soy amigo del súper cloqueo! 14 00:00:53,490 --> 00:00:55,557 Están tratando de tomar sobre todo el barrio. 15 00:00:55,559 --> 00:00:58,226 pero estaré allí donde quieran ir. 16 00:00:59,796 --> 00:01:02,431 Entonces, te quedas despierto hasta tarde y proteger a nuestra comunidad? 17 00:01:02,433 --> 00:01:03,193 Intentando. 18 00:01:03,224 --> 00:01:06,234 Sí, bueno, ¿sabes qué? lo hago por la noche? Duermo. 19 00:01:06,236 --> 00:01:07,936 Bueno, eso es muy importante, cariño. 20 00:01:07,938 --> 00:01:10,405 Bueno, un niño como yo necesita 15 horas. 21 00:01:11,641 --> 00:01:14,409 Papá, mamá está intentando salvar toda nuestra ciudad. 22 00:01:14,411 --> 00:01:15,644 ¿Cómo vas a superar eso? 23 00:01:15,646 --> 00:01:18,914 Estoy intentando leer el periódico de Maya. 24 00:01:18,916 --> 00:01:20,749 Él te ganó. 25 00:01:21,717 --> 00:01:25,287 "'Las relaciones exteriores de Estados Unidos en los albores de la guerra fría, ' 26 00:01:25,289 --> 00:01:28,790 "250 palabras de Maya Hart. 27 00:01:28,792 --> 00:01:31,293 "¿Qué pasa, Matthews? 28 00:01:31,295 --> 00:01:32,561 "Soy yo, Maya. 29 00:01:32,563 --> 00:01:34,863 "Te debo 218 palabras. 30 00:01:34,865 --> 00:01:36,832 Buena suerte con eso." 31 00:01:38,334 --> 00:01:43,438 Así que ustedes se quedarán despiertos y protegiendo nuestra ciudad y nuestras mentes... 32 00:01:43,440 --> 00:01:45,340 Mientras que lo que hago es dormir. 33 00:01:45,342 --> 00:01:50,011 Bueno, cariño, eres realmente muy buena en eso. 34 00:01:50,013 --> 00:01:52,047 "'Por qué nadie debería hablar excepto yo' 35 00:01:52,049 --> 00:01:53,515 por Farkle Minkus." 36 00:02:06,362 --> 00:02:08,430 ¡Siete horas hasta que termine la escuela! 37 00:02:09,665 --> 00:02:11,366 ¿Sabes lo que hace mi mamá? 38 00:02:11,368 --> 00:02:14,469 Ella usa su inteligencia para ayudar. los impotentes contra los poderosos. 39 00:02:14,471 --> 00:02:15,770 Sí. Ella es realmente algo. 40 00:02:15,772 --> 00:02:17,606 Mi papá intenta enseñarte cosas. 41 00:02:17,608 --> 00:02:18,940 Mmm. El es lindo. 42 00:02:20,476 --> 00:02:22,511 - ¿Qué haré alguna vez? - Harás cosas. 43 00:02:22,513 --> 00:02:23,106 ¿Qué? 44 00:02:23,137 --> 00:02:25,480 Riles, lo bueno de ser nosotros, 45 00:02:25,482 --> 00:02:27,198 No tenemos que preocuparnos por ser ellos. 46 00:02:27,229 --> 00:02:29,751 Demasiado tarde. empecé y yo No me gusta hacia dónde va. 47 00:02:29,753 --> 00:02:33,421 Riley, si estás tratando de decirme Lo geniales que son tus padres, lo sé. 48 00:02:33,423 --> 00:02:34,890 Tienes mucha suerte de tenerlos. 49 00:02:34,892 --> 00:02:36,591 No todo el mundo lo hace. 50 00:02:36,593 --> 00:02:38,627 Quizás ellos sean los afortunados, Maya. 51 00:02:38,629 --> 00:02:39,995 ¿Por qué? 52 00:02:39,997 --> 00:02:43,598 Son Cory y Topanga y... Sólo soy su pequeña sombra, 53 00:02:43,600 --> 00:02:45,400 viviendo en el reflejo del sol. 54 00:02:46,802 --> 00:02:50,405 ¿Qué haces cuando sabes que lo harás? ¿Nunca serás tan bueno como tus padres? 55 00:02:54,410 --> 00:02:56,745 (Se reproduce el tema musical) 56 00:02:58,481 --> 00:03:00,649 he estado esperando 57 00:03:00,651 --> 00:03:02,651 para que llegue un día como este 58 00:03:02,653 --> 00:03:04,786 golpeado como un rayo 59 00:03:04,788 --> 00:03:06,922 mi corazón late como un tambor 60 00:03:06,924 --> 00:03:10,825 al borde de algo maravilloso 61 00:03:10,827 --> 00:03:13,628 cara a cara con cambios 62 00:03:13,630 --> 00:03:15,530 ¿de qué se trata? 63 00:03:15,532 --> 00:03:16,898 la vida es una locura 64 00:03:16,900 --> 00:03:19,634 pero sé que puedo resolverlo 65 00:03:19,636 --> 00:03:23,538 porque tengo que vivirlo conmigo 66 00:03:23,540 --> 00:03:27,509 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 67 00:03:27,511 --> 00:03:30,612 ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 68 00:03:30,614 --> 00:03:33,515 Estoy cantando oh, oh, oh 69 00:03:33,517 --> 00:03:36,418 oh oh oh oh oh 70 00:03:36,420 --> 00:03:38,687 conquista el mundo, conquista el mundo 71 00:03:38,689 --> 00:03:39,923 conquistar el mundo 72 00:03:39,954 --> 00:03:42,490 conquista el mundo, conquista el mundo 73 00:03:42,492 --> 00:03:44,125 conquistar el mundo 74 00:03:49,432 --> 00:03:51,933 Fernando de Magallanes. ¿Qué hizo? 75 00:03:51,935 --> 00:03:53,835 ¡Primer toro con apellido! 76 00:03:53,837 --> 00:03:55,770 Primer hombre en dar la vuelta al mundo. 77 00:03:55,772 --> 00:03:57,606 ¿A quién le vas a creer? 78 00:04:00,543 --> 00:04:03,511 Todos pensaban que el mundo era plano. ¿Por qué? 79 00:04:03,513 --> 00:04:04,779 Sólo podían ver el horizonte. 80 00:04:04,781 --> 00:04:06,114 Estaban demasiado asustados para salir. 81 00:04:06,116 --> 00:04:08,049 Pensaron que se caerían del mundo. 82 00:04:08,051 --> 00:04:09,417 No los culpo. 83 00:04:09,419 --> 00:04:11,820 Bueno, ¿qué hay de ustedes? 84 00:04:11,822 --> 00:04:13,188 ¿Cuál es tu línea de horizonte? 85 00:04:13,190 --> 00:04:16,491 Escribe la única cosa en vida que consideras imposible. 86 00:04:16,493 --> 00:04:17,926 ¿Dónde te caes de la tierra? 87 00:04:20,196 --> 00:04:22,564 Bueno, parece que todos Encontré algo con bastante facilidad. 88 00:04:22,566 --> 00:04:24,432 Eso es una lástima. 89 00:04:24,434 --> 00:04:26,601 Porque cuando piensas no puedes hacer algo, 90 00:04:26,603 --> 00:04:29,070 Tu mundo es tan plano como una hoja de papel. 91 00:04:29,072 --> 00:04:30,872 Entonces, arrúgalos. 92 00:04:33,776 --> 00:04:35,076 Ahora, mírelos. 93 00:04:37,513 --> 00:04:40,048 Tienes tu mundo en tus manos. 94 00:04:40,050 --> 00:04:42,584 Nada es imposible si lo intentas. 95 00:04:43,786 --> 00:04:45,053 Así que inténtalo. 96 00:04:52,695 --> 00:04:53,928 Dispara, Farkle. 97 00:04:53,930 --> 00:04:55,930 Oh, está bien, señor. 98 00:04:55,932 --> 00:04:57,098 ¿Por qué no? 99 00:04:57,100 --> 00:04:58,800 Bueno, sólo fallaría. 100 00:04:58,802 --> 00:04:59,476 ¿Te importa? 101 00:04:59,507 --> 00:05:02,170 Oye, no es que sea una gran sorpresa. 102 00:05:02,172 --> 00:05:03,872 "Atleta." 103 00:05:05,458 --> 00:05:07,978 No crees que podrías ser un atleta como Lucas si lo intentaras? 104 00:05:08,008 --> 00:05:09,878 No estoy seguro de que puedas ser tan bueno como alguien. 105 00:05:09,880 --> 00:05:11,613 - Sólo porque quiere, señor. - Bien... 106 00:05:11,615 --> 00:05:13,515 Nunca lo sabrás a menos que lo intentes. 107 00:05:21,657 --> 00:05:24,192 ¿Por qué me sonríes tan linda? 108 00:05:24,194 --> 00:05:28,129 porque quiero lo ultimo cosa que alguna vez hayas visto que sea agradable. 109 00:05:38,574 --> 00:05:41,676 Bien, entonces... Farkle nos acaba de dar 110 00:05:41,678 --> 00:05:43,078 una gran idea para una tarea. 111 00:05:43,080 --> 00:05:45,180 - (La clase gime) - Sí. 112 00:05:46,816 --> 00:05:49,284 Farkle, te convertirás en atleta. 113 00:05:49,286 --> 00:05:52,854 - Clase: ¡Sí! - (Farkle gime) 114 00:05:52,856 --> 00:05:54,889 - Señor Fraile... - Ah, no. 115 00:05:56,258 --> 00:05:58,526 Tu tarea es ayudarlo a llegar allí. 116 00:05:58,528 --> 00:06:00,562 Lo siento si esto cambia lo que Pensaste que era imposible. 117 00:06:00,564 --> 00:06:02,564 No, eso es lo que tenía. 118 00:06:02,566 --> 00:06:03,631 Ja ja. 119 00:06:03,633 --> 00:06:05,233 Eso es lo que tenía. 120 00:06:07,002 --> 00:06:08,603 Riley... 121 00:06:08,605 --> 00:06:10,872 ¿Hay algo en tu dulce mente de Riley? 122 00:06:10,874 --> 00:06:12,095 que consideras imposible? 123 00:06:12,126 --> 00:06:14,075 No hay futuro que esperar 124 00:06:14,077 --> 00:06:15,918 a donde estoy en cualquier lugar Casi tan bueno como ustedes. 125 00:06:17,313 --> 00:06:18,713 ¿De qué estás hablando? 126 00:06:18,715 --> 00:06:21,316 Tú y mamá, Cory y Topanga... 127 00:06:21,318 --> 00:06:23,084 Eres mi cosa imposible. 128 00:06:23,086 --> 00:06:24,552 No entiendo. 129 00:06:24,554 --> 00:06:26,888 Tal vez algunas personas simplemente Caída del mundo, papá. 130 00:06:26,890 --> 00:06:29,691 - ¿Qué quieres decir, Riley...? - (Suena el timbre de la escuela) 131 00:06:35,598 --> 00:06:38,566 Mira, es solo el día de hoy. cosa. Mañana desaparecerá. 132 00:06:38,568 --> 00:06:41,069 Lo único que se va soy yo. 133 00:06:41,071 --> 00:06:43,705 ¿Alguien puede por favor dirigir ¿Yo hasta el fin de la tierra? 134 00:06:43,707 --> 00:06:45,306 Supongo que está cerca del río. 135 00:06:45,308 --> 00:06:47,108 ¿Ahora? 136 00:06:47,110 --> 00:06:48,676 ¿Te estás cayendo del mundo ahora? 137 00:06:48,678 --> 00:06:49,844 No puedo competir contigo. 138 00:06:49,846 --> 00:06:51,880 - ¿En qué? - Vida. 139 00:06:51,882 --> 00:06:54,249 Entonces tengo que ir y encontrar mi propio camino. 140 00:06:54,251 --> 00:06:56,851 tengo que ir y crear mi propio camino individual 141 00:06:56,853 --> 00:06:59,687 y debo hacerlo todo solo, solo. 142 00:06:59,689 --> 00:07:01,289 ¡Vamos, Maya! 143 00:07:03,859 --> 00:07:06,161 Um... estaremos en el río. 144 00:07:12,234 --> 00:07:12,921 ¿Aquí? 145 00:07:12,952 --> 00:07:15,670 ¿Crees que esto está cayendo? fuera de la faz de la tierra? 146 00:07:15,672 --> 00:07:19,274 Mi única oportunidad de paz y serenidad. está en un santuario de soledad, 147 00:07:19,276 --> 00:07:21,643 lejos de mami y papi perfecto. 148 00:07:21,645 --> 00:07:23,144 Hola. 149 00:07:23,146 --> 00:07:25,914 ¿Hay algo que pueda hacer por ustedes, señoritas? 150 00:07:25,916 --> 00:07:28,650 quisiera renunciar a todo de mis posesiones mundanas, 151 00:07:28,652 --> 00:07:30,084 ¡excepto todas mis cosas! 152 00:07:31,754 --> 00:07:33,788 ¡Ay, eres divertido! 153 00:07:33,790 --> 00:07:35,156 Déjame entrar, hermana. 154 00:07:35,158 --> 00:07:37,258 La vida aquí no promete nada para mí. 155 00:07:37,260 --> 00:07:39,694 Bueno, lamento mucho oír eso. 156 00:07:39,696 --> 00:07:41,362 - ¿Cómo te llamas? - Riley. 157 00:07:41,364 --> 00:07:44,666 Pero quiero que mi nombre de monja sea hermana Riley del perpetuo Bleh. 158 00:07:44,668 --> 00:07:47,769 Lo siento, ese nombre ya está en uso. 159 00:07:47,771 --> 00:07:52,974 ¿Qué tal sis ri per bleh 84263? 160 00:07:52,976 --> 00:07:54,409 - ¿O Blinky? - (Jadeos) 161 00:07:54,411 --> 00:07:56,778 Blinky fue mi segunda opción. 162 00:07:56,780 --> 00:07:58,847 Felicidades. Eres Blinky la monja. 163 00:07:58,849 --> 00:08:01,716 - ¿Y tú? - No quieres esto. 164 00:08:01,718 --> 00:08:02,951 Muy bien, señoras. 165 00:08:02,953 --> 00:08:04,853 ¿Puedo preguntar qué está pasando realmente? 166 00:08:04,855 --> 00:08:07,422 La hermana Blinky está molesta. porque sus padres son perfectos 167 00:08:07,424 --> 00:08:08,723 y ella nunca estará a la altura de ellos. 168 00:08:08,725 --> 00:08:10,692 Riley, déjame ayudarte. 169 00:08:10,694 --> 00:08:12,794 La perfección humana es inalcanzable. 170 00:08:12,796 --> 00:08:17,765 En todas mis experiencias con la gente, Sólo hay uno que se acerca. 171 00:08:17,767 --> 00:08:19,267 Oh. (Jadeos) 172 00:08:19,269 --> 00:08:21,870 - ¿La madre superiora? - No, el siguiente. 173 00:08:23,038 --> 00:08:24,672 Gracias Topanga. 174 00:08:24,674 --> 00:08:27,842 Has salvado nuestro orfanato. de convertirse en un súper cloqueo. 175 00:08:27,844 --> 00:08:29,344 Fue un esfuerzo grupal. 176 00:08:29,346 --> 00:08:30,745 Sólo soy un Topanga. 177 00:08:30,747 --> 00:08:32,680 Hola chicas. 178 00:08:32,682 --> 00:08:35,717 (Música heroica sonando) 179 00:08:35,719 --> 00:08:37,685 - ¡Taxi! - (Las ruedas chirrían) 180 00:08:37,687 --> 00:08:41,723 Ahora, si ella fuera tu madre, yo Entiende por qué querrías... 181 00:08:41,725 --> 00:08:44,092 Ah, Blinky. Ay, pobrecito. 182 00:08:49,031 --> 00:08:51,199 Muy bien, Farkle. Veamos qué tienes. 183 00:08:51,201 --> 00:08:53,034 (gruñidos) 184 00:08:53,036 --> 00:08:54,469 Lo dejé. 185 00:08:54,471 --> 00:08:56,371 No fallaré en esta tarea... 186 00:08:56,373 --> 00:08:59,307 - (golpes sordos) - Lo dejé de nuevo. 187 00:08:59,309 --> 00:09:00,875 ¿Sabes qué sentado en las gradas? 188 00:09:00,877 --> 00:09:02,810 viendo esos juegos tu ¿El juego me hace darme cuenta? 189 00:09:02,812 --> 00:09:03,537 ¿Te encantan los deportes? 190 00:09:03,568 --> 00:09:05,847 Admítelo. amas el emoción de la competencia. 191 00:09:05,849 --> 00:09:06,722 Todos los deportes son iguales. 192 00:09:06,753 --> 00:09:09,050 Ser bueno en los deportes es Sólo es una cuestión de física. 193 00:09:09,052 --> 00:09:11,719 No arruines a Estados Unidos cosa más favorita 194 00:09:11,721 --> 00:09:13,755 ¡Con lo que menos le gusta a Estados Unidos! 195 00:09:13,757 --> 00:09:16,891 Con el ángulo y la velocidad correctos, Debería hacer cada tiro cada vez. 196 00:09:16,893 --> 00:09:18,126 ¿Es así? 197 00:09:18,128 --> 00:09:19,761 Intentemos un tiro libre. 198 00:09:19,763 --> 00:09:22,063 Sólo pon esta pelota aquí. ¿a través de ese aro de ahí? 199 00:09:22,065 --> 00:09:23,131 Eso es todo. 200 00:09:25,234 --> 00:09:26,901 (Zumbido láser) 201 00:09:26,903 --> 00:09:27,969 (pitido) 202 00:09:31,941 --> 00:09:32,974 Lo tengo. 203 00:09:32,976 --> 00:09:34,309 Dispárale. 204 00:09:39,181 --> 00:09:40,848 - Eh. - Eh. 205 00:09:42,251 --> 00:09:44,452 Probablemente debería haberlo hecho considerado el factor x. 206 00:09:44,454 --> 00:09:46,888 ¿Y cuál es el factor x? 207 00:09:46,890 --> 00:09:48,122 (Zumbido láser) 208 00:09:48,124 --> 00:09:49,757 (pitido) 209 00:09:51,460 --> 00:09:53,127 (El pitido aumenta) 210 00:09:53,129 --> 00:09:55,229 Apesto. 211 00:09:55,231 --> 00:09:56,864 Tengo que decirlo. 212 00:09:56,866 --> 00:09:58,800 ¿Oh sí? Bueno, me gustaría verte... 213 00:10:00,302 --> 00:10:01,402 Haz... 214 00:10:03,238 --> 00:10:04,372 Mejor. 215 00:10:07,910 --> 00:10:09,944 ¡Nuevo deporte! 216 00:10:09,946 --> 00:10:11,512 Ah, por favor. 217 00:10:11,514 --> 00:10:12,981 Todo lo que necesito hacer es compactar mi cuerpo. 218 00:10:12,983 --> 00:10:14,916 en una masa sólida y entonces no puedes inmovilizarme. 219 00:10:14,918 --> 00:10:17,385 ¿Qué es eso? ¿Física? Bueno. 220 00:10:26,028 --> 00:10:27,395 ¡Nuevo deporte! 221 00:10:29,198 --> 00:10:30,965 Ni siquiera he entendido este juego. 222 00:10:30,967 --> 00:10:32,533 Corres por las bases e intentar llegar a casa, ¿verdad? 223 00:10:32,535 --> 00:10:33,089 Sí. 224 00:10:33,120 --> 00:10:35,303 Bueno, ¿por qué necesitas las otras bases? 225 00:10:35,305 --> 00:10:37,405 Porque no puedes llegar a casa hasta que los superes a todos. 226 00:10:37,407 --> 00:10:39,874 Pero el camino más rápido entre dos puntos es una línea recta. 227 00:10:39,876 --> 00:10:42,076 ¿Quieres deshacerte de las bases? 228 00:10:42,078 --> 00:10:44,979 Sí. El juego termina antes y nosotros Todos podemos volver a la física. 229 00:10:44,981 --> 00:10:47,915 Farkle, no todos viven Para teorías y números. 230 00:10:47,917 --> 00:10:48,883 Bueno, deberían hacerlo. 231 00:10:51,053 --> 00:10:52,553 Ven aquí. 232 00:10:55,357 --> 00:10:56,824 - Disparar. - (Se burla) 233 00:10:56,826 --> 00:10:58,993 Es una pérdida de tiempo. Es un tiro imposible. 234 00:10:58,995 --> 00:11:00,995 Correr las bases es una pérdida de tiempo. 235 00:11:00,997 --> 00:11:02,864 Este tiro imposible... 236 00:11:02,866 --> 00:11:04,332 (Zumbido láser) 237 00:11:04,334 --> 00:11:05,900 (pitido) 238 00:11:16,545 --> 00:11:18,012 Ah. 239 00:11:18,014 --> 00:11:19,614 ...no es imposible en absoluto. 240 00:11:21,016 --> 00:11:23,184 - No lo sé, Farkle. - Dispárale. 241 00:11:30,059 --> 00:11:32,360 Creo todo lo que dices ahora. 242 00:11:32,362 --> 00:11:34,562 Y creo que el baloncesto quizá no sea tan malo. 243 00:11:34,564 --> 00:11:36,297 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 244 00:11:38,267 --> 00:11:38,887 ¿Aquí? 245 00:11:38,918 --> 00:11:41,369 ¿Crees que esto está cayendo? fuera de la faz de la tierra? 246 00:11:41,371 --> 00:11:42,870 Bueno, hola. 247 00:11:42,872 --> 00:11:44,072 ¿Algo que pueda hacer por ustedes, señoras? 248 00:11:44,074 --> 00:11:46,607 Estoy aquí para huir y unirme al circo. 249 00:11:46,609 --> 00:11:48,943 Bueno, llegaste al lugar correcto. 250 00:11:48,945 --> 00:11:50,611 ¿Tienes un nombre de circo? 251 00:11:50,613 --> 00:11:52,146 ¿Qué tal Blinky? 252 00:11:52,148 --> 00:11:56,184 Eso no es bueno. Ya tengo 50 Blinkys Ahora mismo en un auto pequeño allá atrás. 253 00:11:57,953 --> 00:12:00,021 Sabes, siento que realmente no estás corriendo 254 00:12:00,023 --> 00:12:03,224 al circo tanto como huyendo de algo. 255 00:12:03,226 --> 00:12:05,026 Eres muy sabio. 256 00:12:05,028 --> 00:12:06,160 Gracias. 257 00:12:06,162 --> 00:12:10,531 De todos modos, todos nosotros, la gente del circo, tenemos, ya sabes, huir de algo 258 00:12:10,533 --> 00:12:12,066 en un momento u otro. 259 00:12:12,068 --> 00:12:15,203 Para mí fue mi padre. 260 00:12:15,205 --> 00:12:17,538 Sabía que nunca podría estar a la altura de él. 261 00:12:17,540 --> 00:12:19,340 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 262 00:12:19,342 --> 00:12:22,210 Sí, payaso. Sí. 263 00:12:22,212 --> 00:12:24,479 - ¿Sabes qué es esto? - (Jadeos) 264 00:12:24,481 --> 00:12:28,015 - Es una flor bonita. - Creo que no lo es. 265 00:12:28,017 --> 00:12:29,216 Sí, bueno, ¿sabes qué? 266 00:12:29,247 --> 00:12:32,120 Me lo transmitió mi padre, Jingles el primero. 267 00:12:32,122 --> 00:12:34,655 - ¿Era un payaso? - No, él hizo llaves. 268 00:12:34,657 --> 00:12:37,558 me gustaria escuchar sobre la hermosa flor. 269 00:12:37,560 --> 00:12:38,993 Te hablaré de la hermosa flor. 270 00:12:38,995 --> 00:12:40,461 Es una flor de payaso. 271 00:12:40,463 --> 00:12:43,231 Cada vez que me siento triste en este mundo, 272 00:12:43,233 --> 00:12:46,300 Miro la flor y me hace feliz. 273 00:12:46,302 --> 00:12:49,103 Oh, me gustaría ser feliz. 274 00:12:49,105 --> 00:12:52,106 Sr. Jingles, ¿hay alguna forma en que incluso considerarías 275 00:12:52,108 --> 00:12:54,008 ¿Permitiéndome mirar la bonita flor? 276 00:12:54,010 --> 00:12:56,043 ¿Es ella real? 277 00:12:56,045 --> 00:12:59,080 Lo intento, lo intento y lo intento. 278 00:13:00,282 --> 00:13:01,349 Yo me encargo desde aquí. 279 00:13:01,351 --> 00:13:02,683 No tendrás que hacerlo. ¡Mira esto! 280 00:13:02,685 --> 00:13:05,219 ¡Quiero mirar la bonita flor! 281 00:13:06,955 --> 00:13:08,990 - Ella es como un regalo. - Ah, sólo hazlo. 282 00:13:10,359 --> 00:13:14,996 Esta flor es de la especie. clavel en tu cara. 283 00:13:14,998 --> 00:13:17,098 ¿De dónde es? ¿De dónde es? 284 00:13:17,100 --> 00:13:20,067 Sabes, simplemente no tengo el corazón. 285 00:13:20,069 --> 00:13:21,536 Ella se lo merece. ¡Hazlo! 286 00:13:21,538 --> 00:13:23,070 (Se aclara la garganta) 287 00:13:23,072 --> 00:13:23,971 Hecho en China. 288 00:13:23,973 --> 00:13:26,040 Mira más de cerca. Aquí vamos. 289 00:13:27,543 --> 00:13:29,710 ¡Ah! 290 00:13:29,712 --> 00:13:31,445 ¿Qué te pasa, cariño? 291 00:13:31,447 --> 00:13:32,680 ¿Pasó algo? 292 00:13:35,717 --> 00:13:36,411 Sr. Jingles... 293 00:13:36,442 --> 00:13:40,336 ¿Puedo por favor prestarme tu payaso? ¿pañuelo para secarme? 294 00:13:40,367 --> 00:13:41,385 Claro, chico. 295 00:13:43,292 --> 00:13:43,926 (Suspiros) 296 00:13:43,957 --> 00:13:46,460 Sabes, no es como si yo fuera Seré payaso toda mi vida. 297 00:13:46,462 --> 00:13:49,230 Mi circo se interpuso en mi camino... 298 00:13:49,232 --> 00:13:51,132 Educación formal. 299 00:13:54,336 --> 00:13:55,536 ¿Cómo me veo? 300 00:13:55,538 --> 00:13:57,238 Elegante. 301 00:14:00,409 --> 00:14:04,145 Sí, pero ahora tenemos este voluntario. profesor que dedica su tiempo libre 302 00:14:04,147 --> 00:14:05,713 para enriquecer nuestras mentes de payaso. 303 00:14:05,715 --> 00:14:07,448 Me pregunto quién es el maestro. 304 00:14:07,450 --> 00:14:09,150 ¿Quién es él? ¿OMS? 305 00:14:10,786 --> 00:14:12,153 Hola, Jingles. 306 00:14:13,455 --> 00:14:16,023 Te veré la próxima semana. Hola chicas. 307 00:14:16,025 --> 00:14:17,792 (Música heroica sonando) 308 00:14:17,794 --> 00:14:20,494 ¡Trapecio! 309 00:14:20,496 --> 00:14:22,797 ¡Hogar! 310 00:14:22,799 --> 00:14:27,134 Ahora, si él fuera tu padre, podría Entiende por qué querrías... 311 00:14:27,136 --> 00:14:28,736 Oh, pobre niño. 312 00:14:32,374 --> 00:14:34,175 Mis padres son superhéroes. 313 00:14:34,177 --> 00:14:36,244 Cálmate, Blinky. 314 00:14:36,246 --> 00:14:41,215 Ella salva orfanatos y librerías, y dedica su vida a los payasos. 315 00:14:41,217 --> 00:14:43,150 ¿Qué debo hacer? 316 00:14:43,152 --> 00:14:45,353 Tú haces tu cama. 317 00:14:45,355 --> 00:14:47,054 No precisamente. 318 00:14:47,056 --> 00:14:49,423 Todo lo que hago es simplemente tirar del edredón sobre todo. 319 00:14:54,329 --> 00:14:55,696 ¡Fuera de aquí! 320 00:14:57,165 --> 00:14:59,133 ¡Pero aquí es donde están los espaguetis! 321 00:15:07,109 --> 00:15:09,176 - Riley... - No puedo competir con ellos, Maya. 322 00:15:09,178 --> 00:15:11,712 He llegado a mi línea de horizonte personal. 323 00:15:11,714 --> 00:15:12,681 No hay ningún lugar al que pueda ir. 324 00:15:12,712 --> 00:15:14,348 Cariño, tienes que sacártelos de la cabeza. 325 00:15:14,350 --> 00:15:15,383 No puedo. 326 00:15:15,385 --> 00:15:17,118 Conozco todas sus historias. 327 00:15:17,120 --> 00:15:19,453 Siguen repitiendo una y otra vez. 328 00:15:19,455 --> 00:15:20,655 ¿Fueron siempre tan perfectos? 329 00:15:20,657 --> 00:15:21,270 ¿Qué? 330 00:15:21,301 --> 00:15:23,724 Claro, ahora son geniales. pero ¿cómo eran a nuestra edad? 331 00:15:23,726 --> 00:15:26,360 Apuesto a que estaban igual de desordenados. arriba y confundidos como estamos. 332 00:15:26,362 --> 00:15:29,096 Quizás deberíamos verlo por nosotros mismos. 333 00:15:29,098 --> 00:15:30,168 ¿Cómo haríamos eso? 334 00:15:30,199 --> 00:15:32,867 Me han dicho su historias un millón de veces. 335 00:15:32,869 --> 00:15:36,137 Tal vez si intentamos elegir uno e imaginarlos a nuestra edad, 336 00:15:36,139 --> 00:15:37,505 descubriremos cómo eran realmente. 337 00:15:37,507 --> 00:15:40,675 Riley, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¿Quieres dejar de ser tan inocente? 338 00:15:40,677 --> 00:15:42,810 Voy a contarte una historia, Maya. 339 00:15:42,812 --> 00:15:45,479 Entonces, concéntrate mucho y tal vez veamos cómo quedaron. 340 00:15:45,481 --> 00:15:48,649 Riles, no voy a ver a tus padres. cuando era niño porque me concentro. 341 00:15:48,651 --> 00:15:51,185 Érase una vez, allí Era un Cory y Topanga. 342 00:15:51,187 --> 00:15:53,587 no es como alguien registraron todo lo que hicieron. 343 00:15:53,589 --> 00:15:55,156 ¡Concentrarse! 344 00:15:56,425 --> 00:15:59,226 Y un día, Topanga fue a la casa de Cory... 345 00:15:59,228 --> 00:16:01,462 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 346 00:16:01,464 --> 00:16:03,364 Cuentas una buena historia, Riley. 347 00:16:05,567 --> 00:16:06,867 Seguro. 348 00:16:08,437 --> 00:16:10,271 ¿Por qué hay calcetines por todo el suelo? 349 00:16:10,273 --> 00:16:13,140 Oh, solo estaba practicando. 350 00:16:13,142 --> 00:16:14,575 Aquí es donde creció mi papá. Mirar. 351 00:16:14,577 --> 00:16:16,644 Envidio tu habilidad atlética. 352 00:16:16,646 --> 00:16:18,212 ¿Esto? No es tan difícil. 353 00:16:18,214 --> 00:16:19,647 Vamos, te daré algunos consejos. 354 00:16:19,649 --> 00:16:22,683 Cory: De todos modos, la clave Es un buen comentario en color. 355 00:16:22,685 --> 00:16:24,285 ¡Aquí es donde empezó todo! 356 00:16:29,191 --> 00:16:30,658 Míralos. 357 00:16:30,660 --> 00:16:32,193 ¡Son pequeños! 358 00:16:32,195 --> 00:16:34,195 - Tu papá es adorable. - ¡Maya! 359 00:16:34,197 --> 00:16:36,297 Hola, Matthews, ¿cómo estás? 360 00:16:36,299 --> 00:16:37,798 Mira esto. 361 00:16:37,800 --> 00:16:40,434 Matthews ve un carril abierto, conduce con fuerza hacia las tablas, 362 00:16:40,436 --> 00:16:43,838 salta sobre Shaquille O'Neal, lo besa del cristal... 363 00:16:43,840 --> 00:16:46,741 ¡Es bueno! ¡Él anota! 364 00:16:48,677 --> 00:16:50,378 Nunca podría hacer eso. 365 00:16:50,380 --> 00:16:52,213 Seguro que puedes. Probar. 366 00:16:52,215 --> 00:16:54,482 Pero no estoy familiarizado con la terminología. 367 00:16:54,484 --> 00:16:56,317 Está bien, haré el color. solo te preocupas 368 00:16:56,319 --> 00:16:58,252 acerca de meter la pelota en la canasta. 369 00:16:58,254 --> 00:17:01,822 Topanga forma un equipo triple en la línea de tiempo, ella rompe una trampa, se dirige a la cima 370 00:17:01,824 --> 00:17:06,293 de la llave y salta hacia la canasta, ¡Haciendo un tomahawk en espiral 360! 371 00:17:06,295 --> 00:17:08,262 ¡Golpe! 372 00:17:17,339 --> 00:17:19,707 Mirar. Ambos hicimos una canasta. 373 00:17:21,610 --> 00:17:23,444 - ¿Riles? - ¿Sí? 374 00:17:23,446 --> 00:17:25,446 Eran niños como nosotros. 375 00:17:26,848 --> 00:17:31,519 Técnicamente, sí. Pero el baloncesto es tan Es mucho más divertido cuando realmente te mueves. 376 00:17:31,521 --> 00:17:34,221 Muy bien, intenta hacer otro. canasta e intentaré bloquearte. 377 00:17:34,223 --> 00:17:35,923 ¡Míralo! Tu papá es tan raro como tú. 378 00:17:35,925 --> 00:17:37,792 Sí, en cierto modo lo es. 379 00:17:37,794 --> 00:17:39,460 Pero ella es genial incluso entonces. 380 00:17:39,462 --> 00:17:42,296 Sí. Acto difícil de seguir. 381 00:17:57,546 --> 00:18:01,248 ¡Así se hace, Topanga! 382 00:18:01,250 --> 00:18:03,350 (Risas) 383 00:18:05,587 --> 00:18:08,322 Incluso cuando eran niños, mi Los padres todavía eran perfectos. 384 00:18:09,658 --> 00:18:11,792 No sé qué decir. 385 00:18:11,794 --> 00:18:13,727 En realidad, no hay nada que puedas decir. 386 00:18:16,798 --> 00:18:20,968 Si te ayuda, parece que tu Papá era tan raro como tú. 387 00:18:20,970 --> 00:18:23,270 Eres igual que él, Riley. Y resultó genial. 388 00:18:23,272 --> 00:18:24,772 ¿Pero viste a mi mamá? 389 00:18:24,774 --> 00:18:27,875 Ella estaba completamente junta incluso entonces. 390 00:18:27,877 --> 00:18:29,944 ¿Qué esperanza tengo? 391 00:18:34,583 --> 00:18:36,417 ¿Cómo puedes vencer lo imposible? 392 00:18:36,419 --> 00:18:38,419 ¿Puede? ¿Acaso tú? ¿Farkle es ahora un atleta? 393 00:18:38,421 --> 00:18:39,386 No tan bueno como Lucas. 394 00:18:39,388 --> 00:18:42,456 Oh. Bueno, ¿alguna vez lo estarás? 395 00:18:42,458 --> 00:18:43,218 No tiene por qué serlo. 396 00:18:43,225 --> 00:18:45,559 No tienes que ser un gran al atleta le guste el juego. 397 00:18:45,561 --> 00:18:47,061 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 398 00:18:47,063 --> 00:18:48,762 La diversión del juego es correr las bases. 399 00:18:48,764 --> 00:18:50,631 Farkle, ¿de verdad huiste? 400 00:18:53,368 --> 00:18:54,002 Nada. 401 00:18:54,033 --> 00:18:56,567 no entiendo el momento, pero estoy muy decepcionado. 402 00:18:58,440 --> 00:19:00,441 Bueno, ¿qué pasa si llegas a casa? 403 00:19:00,443 --> 00:19:02,309 y darte cuenta de que no eres tan ¿Bueno como el resto del equipo? 404 00:19:02,311 --> 00:19:03,477 Sigue jugando. 405 00:19:03,479 --> 00:19:04,645 Es un deporte de equipo, Riley. 406 00:19:04,647 --> 00:19:05,441 Simplemente manejas las bases. 407 00:19:05,472 --> 00:19:07,578 El resto de tu equipo. te ayudará a llegar a casa. 408 00:19:17,392 --> 00:19:19,460 Ya sabes, cuando caminabas yo a través de su historia, 409 00:19:19,462 --> 00:19:21,762 es sorprendente ver cuánto tú y tu papá sois iguales. 410 00:19:21,764 --> 00:19:23,097 Dos pifias. 411 00:19:23,099 --> 00:19:26,333 Sí, definitivamente soy su hija. 412 00:19:26,335 --> 00:19:27,868 Pero esa no es la única historia, Riley. 413 00:19:27,870 --> 00:19:30,037 Tiene que haber otros historias sobre tu mamá. 414 00:19:30,039 --> 00:19:31,939 Ella es perfecta en cada historia. 415 00:19:31,941 --> 00:19:34,408 ¿Sí? Cuéntame otra y ya veremos. 416 00:19:34,410 --> 00:19:36,377 Maya, no quiero decirlo. Tienes más historias. 417 00:19:36,379 --> 00:19:37,205 Me hacen sentir mal. 418 00:19:37,236 --> 00:19:39,647 Mira, tal vez si volvemos, podemos encontrar algo más. 419 00:19:39,649 --> 00:19:43,017 Tiene que haber algo Eso los vuelve tontos como nosotros. 420 00:19:43,019 --> 00:19:45,786 Yo se que hay Había otros ventanales. 421 00:19:45,788 --> 00:19:47,788 ¿En realidad? Dímelo. 422 00:19:49,391 --> 00:19:52,393 Érase una vez, allí Había otro ventanal. 423 00:19:52,395 --> 00:19:54,461 Ahora bien, esto suena como una buena historia. 424 00:19:55,931 --> 00:19:57,898 Tengo algunas ideas sobre nuestra presentación. 425 00:19:57,900 --> 00:20:00,134 Yo también. Esto es lo que hacemos. 426 00:20:00,136 --> 00:20:02,503 Golpeamos fuerte a Feeny. Le golpeamos rápido. 427 00:20:02,505 --> 00:20:04,138 La capa de ozono... tiene un agujero. 428 00:20:04,140 --> 00:20:07,007 Usa un sombrero. Estamos dentro. Estamos fuera. 429 00:20:07,009 --> 00:20:10,578 Tuve una experiencia completamente diferente aproximación al informe. 430 00:20:10,580 --> 00:20:14,381 Menos convencional, más performance art. 431 00:20:14,383 --> 00:20:15,816 ¿Cuál es esta historia? 432 00:20:15,818 --> 00:20:17,418 ¿Cuál es la diferencia? 433 00:20:17,420 --> 00:20:18,652 Mi mamá seguirá siendo perfecta. 434 00:20:20,388 --> 00:20:22,423 No, por favor. Sigamos con lo convencional. 435 00:20:22,425 --> 00:20:25,526 Lo convencional es bueno porque Nadie se ríe de lo convencional. 436 00:20:27,429 --> 00:20:29,863 Lee este poema en voz alta. 437 00:20:29,865 --> 00:20:32,132 ¿Poema? Por favor, ni un poema. 438 00:20:34,502 --> 00:20:35,903 (Se reproduce música dramática) 439 00:20:35,905 --> 00:20:40,608 "Sol. El único. El indicado. 440 00:20:43,478 --> 00:20:45,112 "Donut en el cielo. 441 00:20:45,114 --> 00:20:49,583 "Espacio. Gran lugar enorme. 442 00:20:49,585 --> 00:20:54,521 "Sin. Dentro de. Nuestra piel. 443 00:20:54,523 --> 00:20:56,423 "Donut en el cielo. 444 00:20:56,425 --> 00:20:59,059 "Freón. 445 00:21:01,429 --> 00:21:04,698 "Fluorocarbono. Ballena jorobada. 446 00:21:04,700 --> 00:21:06,000 (Risas) 447 00:21:06,002 --> 00:21:07,968 Riley... 448 00:21:09,571 --> 00:21:11,438 Vaya. Ella es más tonta que él. 449 00:21:11,440 --> 00:21:13,607 Ella lo es. ¿No es genial? 450 00:21:13,609 --> 00:21:16,510 "Tan pálido. Escape. 451 00:21:16,512 --> 00:21:20,481 ¿Está todo perdido? Donut en el cielo." 452 00:21:22,684 --> 00:21:24,485 Riley, ella eres tú. 453 00:21:24,487 --> 00:21:26,553 Sí, lo es. 454 00:21:26,555 --> 00:21:27,988 Sois ambos. 455 00:21:27,990 --> 00:21:29,623 Yo lo soy. 456 00:21:41,002 --> 00:21:43,570 Sí, podríamos hacer eso frente a la clase, 457 00:21:43,572 --> 00:21:46,840 pero antes de hacerlo, ¿podrías por favor tomar 458 00:21:46,842 --> 00:21:49,576 un enorme bate de béisbol y ¿me pegó en la cabeza? 459 00:21:49,578 --> 00:21:53,247 ¿Por qué te importa tanto? ¿Qué piensan otras personas? 460 00:21:53,249 --> 00:21:57,818 Cuando la gente se ríe de ti, son agotando su propia reserva kármica. 461 00:21:57,820 --> 00:22:01,822 Vas a ser una de esas chicas que no se afeita las piernas, ¿no? 462 00:22:05,960 --> 00:22:07,928 Aún no lo he decidido. 463 00:22:07,930 --> 00:22:10,631 ¿De verdad intentas ser raro? 464 00:22:10,633 --> 00:22:12,766 No creo que sea raro. 465 00:22:12,768 --> 00:22:14,535 Creo que soy único. 466 00:22:16,071 --> 00:22:18,672 No creo que sea rara, Maya. 467 00:22:18,674 --> 00:22:20,641 Creo que soy único. 468 00:22:20,643 --> 00:22:23,644 Él es Cory, ella es Topanga. 469 00:22:23,646 --> 00:22:25,679 Pero soy ambas cosas. 470 00:22:31,186 --> 00:22:33,253 no voy a caer fuera de la faz de la tierra. 471 00:22:35,690 --> 00:22:38,759 Mi horizonte no tiene fin. 472 00:22:42,163 --> 00:22:44,098 Mis padres son Cory y Topanga, 473 00:22:44,100 --> 00:22:47,534 y me dieron lo mejor partes de ambos. 474 00:22:47,536 --> 00:22:49,570 No voy a ser tú ni mamá, papá. 475 00:22:49,572 --> 00:22:51,772 No queremos que lo seas, Riley. 476 00:22:51,774 --> 00:22:53,841 Voy a tener mis propias historias. 477 00:22:53,843 --> 00:22:56,009 Y no puedo esperar para verlos. 478 00:23:01,583 --> 00:23:02,783 ¿Riley? 479 00:23:02,785 --> 00:23:04,251 ¿Sí? 480 00:23:04,253 --> 00:23:05,652 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 481 00:23:05,654 --> 00:23:08,188 Oh. Me lo diste hace mucho tiempo. 482 00:23:08,190 --> 00:23:09,556 ¿No te acuerdas? 483 00:23:09,558 --> 00:23:12,059 No. 484 00:23:12,061 --> 00:23:15,195 Te queda genial. 485 00:23:15,197 --> 00:23:17,731 Gracias, papá. 486 00:23:17,733 --> 00:23:19,333 Me ayudará a correr las bases. 487 00:23:20,735 --> 00:23:22,102 Y me alegro de estar en tu equipo. 488 00:23:25,006 --> 00:23:26,340 Disculpenos. 489 00:23:26,390 --> 00:23:30,940 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0